羌 笛 頻 吹 韻 更 悲          異 鄉 作 客 觸 歸 期
南 來 孤 雁 如 憐 我          煩 寄 家 書 轉 達 知

The traveller misses his homeland
The sound of flute is sad and lonely
Away in a foreign land, I think about the day of returning home
If the wild swan from the land of south has pity on me
Please take home a few words from me to my family

凡 遊 子 出 外 作 客 。 以 依 期 歸 家 為 快 。 今 作 客 他 鄉 。 聞 吹 羌 笛 之 聲 。 音 韻 悲 切 。 想 起 回 家 日 期 而 未 得 歸 。 惟 望 雁 鴻 憐 憫 。 托 帶 家 書 以 報 平 安 。 此 乃 出 路 艱 難 之 景 況 。

求得此簽者。凡事切宜謹慎。秋季更宜注意。 宜向天后娘娘作福吉。

此簽亦作：文姬思漢。 漢朝。姓蔡名琰字文姬。亂軍沒入匈奴(胡)中。 題詞曰。 初離漢甸心將碎。幽恨綿綿。春日如年。馬上時時聞杜鵑。 後漢君以黃金百鎰。錦段千端。贖取蔡夫人還朝。